Nahum 3:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Všechny tvé pevnosti jsou jako fíkoví - stačí se do nich opřít, a zralé fíky padají do úst tomu, kdo je sní!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Všechny tvé pevnosti budou jako fíkovníky s prvotinami; jak se jimi zatřese, padnou do úst toho, kdo chce jíst.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Všechny tvé pevnosti - fíkovníky s ranými plody, jež, jsou-li střásány, padají na ústa jedlíka.
Czech Ekumenicky
Všechny tvé pevnosti však budou jako fíkovníky s ranými plody: až se jimi zatřese, spadnou do úst tomu, kdo je chce jíst.
Czech Kralichka 1613
Všecky tvé pevnosti jsou jako fíkové s ovocem ranním, jimž jakž se zatřese, prší do úst toho, kdož by jedl.
Czech SNC
Ale nepomohou ti ani všechny tvé pevnosti. Budou jako fíkovníky se zralými plody. Stačí, když s nimi kdokoliv zatřese, a plody mu spadnou rovnou do úst.