Nahum 3:16 — Compare Translations

Czech

I kdyby tvých kupců bylo sebevíc, ještě víc než hvězd na nebi, jak kobylky se vylíhnou a uletí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozmnožilo jsi své obchodníky víc než je hvězd na nebi. Kobylky jelek se svléknou a odletí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Rozmnožilo jsi své kupce nad hvězdy nebes; jelekové si zařádí a od letí,

Czech Ekumenicky

byť tvých překupníků bylo víc než nebeských hvězd, brouci se vykuklí a odlétnou.

Czech Kralichka 1613

Rozmnožilo jsi kupce své nad hvězdy nebeské, brouci připadnou i zaletují.

Czech SNC

Vašich kupců je více než hvězd na nebi, ale nepřátelé vyplení vaši zemi jako hejno sarančat a zase klidně odletí.