Nehemiah 10:30 — Compare Translations

Czech

ti všichni se připojovali ke svým urozeným bratřím a skládali přísežný slib, že budou žít podle Božího zákona, vydaného skrze Božího služebníka Mojžíše. Slibovali, že budou dodržovat a plnit všechna přikázání Hospodina, našeho Pána, i jeho zákony a pravidla:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

se připojili ke svým bratrům a svým vznešeným předákům a vstoupili pod prokletí a pod přísahu, že budou žít podle Božího zákona, který byl vydán prostřednictvím Božího otroka Mojžíše, a že budou zachovávat a plnit všechny příkazy Hospodina, našeho Pána, jeho nařízení a jeho ustanovení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a že své dcery nebudeme dávat národnostem země ani jejich dcery brát pro naše syny,

Czech Ekumenicky

připojovali se ke svým vznešeným bratřím. Přicházeli a přísežně se zaklínali, že budou žít podle Božího zákona, který byl vydán skrze Božího služebníka Mojžíše, a že budou zachovávat a plnil všechna přikázání Hospodina, našeho Pána, jeho práva a jeho nařízení.

Czech Kralichka 1613

Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,

Czech SNC

Dále se každý zavázal neprovdávat své dcery za nežidovské muže a synům nevybírat nežidovské manželky.