Nehemiah 10:38 — Compare Translations

Czech

Prvotiny ze svého těsta a ze svých obětních příspěvků, z ovoce všech stromů, z vína i oleje budeme přinášet kněžím do komor v domě našeho Boha. Levitům budeme přinášet desátek ze svých pozemků a oni budou vybírat desátky ve všech městech, kde pracujeme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

prvotiny ze svého těsta, ze svých darů pozdvihování, z ovoce každého stromu, nového vína a oleje budeme přinášet kněžím do komor domu našeho Boha a desátek ze své země lévitům. Lévité totiž budou vybírat desátek ve všech našich venkovských městech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a při vybírání desátků Lévíovci bude při Lévíovcích kněz, syn Árónův, a Lévíovci budou do Božího domu, do komor domu pokladu, vynášet desátky z desátků.

Czech Ekumenicky

Také první část z obilní tluče, z našich obětních dávek, z ovoce každého stromu, z moštu a z čerstvého oleje budeme přinášet kněžím do komor při domě našeho Boha a desátky z naší půdy budeme odvádět levitům; levité sami ať vybírají desátky ve všech městech, která s námi slouží Hospodinu.

Czech Kralichka 1613

Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.

Czech SNC

Při vybírání desátků ve všech městech bude přítomen kněz Áronova rodu a desetinu všeho, co se shromáždí, odvede k uskladnění do chrámových komor.