Nehemiah 11:1 — Compare Translations

Czech

Vůdcové lidu se usadili v Jeruzalémě. Ostatní lid losoval: každého desátého vybrali, aby bydlel ve svatém městě Jeruzalémě, a zbylých devět zůstalo v ostatních městech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Knížata lidu bydlela v Jeruzalémě; ostatek lidu nechal padnout losy, aby přivedl jednoho z deseti, aby bydlel v Jeruzalémě, svatém městě, a ostatních devět aby zůstalo v jiných městech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I usídlili se představení lidu v Jerúsalémě a ostatní z lidu se jali vrhat losy o uvedení jednoho z deseti k usídlení v Jerúsalémě, svatém městě, a devíti zbývajících v jiných městech;

Czech Ekumenicky

Předáci lidu se usadili v Jeruzalémě. Ostatní lid losoval, aby vybral vždy jednoho z deseti, který by se usadil ve svatém městě Jeruzalémě; devět dalších zůstalo v jiných městech.

Czech Kralichka 1613

I přebývala knížata lidu v Jeruzalémě. Jiný pak lid metali losy, aby vzali desátého člověka k bydlení v Jeruzalémě městě svatém, ale devět dílů v jiných městech,

Czech SNC

Až dosud bydleli v Jeruzalémě převážně Židé vyššího postavení. Nyní měla být losem určena desetina obyvatel okolních měst a vesnic, která přesídlí do Jeruzaléma.