Nehemiah 12:27 — Compare Translations

Czech

Když se posvěcovaly hradby Jeruzaléma, byli vyhledáni levité ze všech míst, kde bydleli, a byli přivedeni do Jeruzaléma, aby radostně oslavovali zasvěcení hradeb zpěvy díků a hraním na činely, lyry a citery.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Při posvěcení hradeb Jeruzaléma vyhledali lévity ze všech míst, aby je přivedli do Jeruzaléma a slavili svátek posvěcení s písněmi díků a se zpěvem, činely, harfami a lyrami.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při zasvěcení zdi Jerúsaléma vyhledali Lévíovce ze všech míst k jich přivedení do Jerúsaléma, k pořádání zasvěcení, s radostí a s projevy díků a se zpěvem, cimbály, varyty a lyrami.

Czech Ekumenicky

K posvěcení jeruzalémských hradeb vyhledali a přivedli do Jeruzaléma levity ze všech jejich míst, aby uspořádali radostnou slavnost posvěcení spojenou s díkůvzdáním a zpěvem za doprovodu cymbálů, harf a citar.

Czech Kralichka 1613

Ku posvěcování pak zdí Jeruzalémských shlédávali Levíty ze všech míst jejich, aby je přivedli do Jeruzaléma, aby vykonali posvěcení a veselí, a to s oslavováním a zpěvy, cymbály, loutnami a harfami.

Czech SNC

27-29 K zasvěcení městské zdi se sešli do Jeruzaléma levité z celé země, aby sloužili při obřadech a podíleli se na radostném díkůvzdání a zpěvech se svými cimbály, citerami a harfami. Shromáždili se i zpěváci z okolí města a z netófského kraje, z Bét-gilgálu a z okolí Geby a z Azmavetu. Zpěváci si totiž založili vesnice na předměstí Jeruzaléma.