Nehemiah 13:11 — Compare Translations

Czech

Vytkl jsem to hodnostářům. "Jak to že je zanedbáván Boží dům?!" ptal jsem se. Povolal jsem je tedy zpět a poslal je na jejich místa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vedl jsem při proti správcům a řekl jsem: Proč je Boží dům opuštěn? Shromáždil jsem je a ustanovil jsem je zpět na jejich místo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i jal jsem se vadit se zmocněnci a řekl jsem: Proč je Boží dům zanedbán? A shromáždil jsem je a uvedl jsem je na jejich stanoviště

Czech Ekumenicky

Měl jsem o to spor s představenstvem a ptal jsem se: "Proč je Boží dům opuštěn?" Shromáždil jsem levity a dosadil je na jejich místa.

Czech Kralichka 1613

Protož domlouval jsem se na starší, řka: Proč jest opuštěn dům Boží? A shromáždiv je, postavil jsem je na místě jejich.

Czech SNC

Pohádal jsem se kvůli tomu s představenstvem. "Jak jste mohli dopustit, aby Boží dům zůstal prázdný?" vyčinil jsem jim. Svolal jsem levity a znovu jim připomněl jejich povinnosti.