Nehemiah 3:13 — Compare Translations

Czech

Údolní bránu opravoval Chanun a obyvatelé Zanoachu. Když ji vystavěli, osadili vrata, zámky a závory; opravili také na tisíc loktů hradby až k Hnojné bráně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Údolní bránu opravoval Chanún a obyvatelé Zanóachu. Vystavěli ji a vsadili její vrata, zámky a závory; opravili také tisíc loket hradeb až ke Hnojné bráně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bránu Průrvy se jal opravovat Chánún a obyvatelé Zánóachu; oni ji vybudovali a vsadili její vrata, její zámky a její závory, i tisíc loket na zdi až po bránu Hnoje.

Czech Ekumenicky

Údolní bránu opravoval Chanún a obyvatelé Zanóachu. Vystavěli ji a vsadili vrata se zámky a závorami; opravili tisíc loket hradeb až po Hnojnou bránu.

Czech Kralichka 1613

Bránu při údolí opravil Chanun s obyvateli Zanoe. Oni ji stavěli, a vstavili vrata její s zámky i závorami jejími, a zdi na tisíc loket až do brány hnojné.

Czech SNC

Na opravě Údolní brány pracoval Chanún se svými lidmi ze Zanóachu. Zasadili nová vrata se zámky a závorami a k tomu opravili pět set metrů zdi až ke Hnojné bráně.