Nehemiah 3:15 — Compare Translations

Czech

Studniční bránu opravoval Šalun, syn Kol-chozeho, správce okresu Micpa. Když ji postavil a zastřešil, osadil vrata, zámky a závory. Opravil také hradbu u rybníka Šelach poblíž Královské zahrady až ke schodům dolů z Města Davidova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Studniční bránu opravoval Šalún, syn Kolchozův, hejtman mispanského okresu. Vystavěl ji a zastřešil, vsadil její vrata, zámky a závory. Opravil také hradby při Šíloašském rybníku u královské zahrady a až ke schodům sestupujícím z Města Davidova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A bránu Pramene se jal opravovat Šallún, syn Kol-chózéův, představený okrsku Micpy; on ji vybudoval a pokryl ji a vsadil její vrata, její zámky a její závory, a zeď rybníka Šelachu k zahradě králově a ž po schody, jež sestupovaly od města Dávídova.

Czech Ekumenicky

Studničnou bránu opravoval Kol-chozův syn Šalúm, správce obvodu Mispy; ten ji vystavěl, zastřešil a vsadil vrata se zámky a závorami; opravil také hradbu při vodojemu u královské zahrady až po schody vedoucí dolů z Města Davidova.

Czech Kralichka 1613

Bránu pak studnice opravoval Sallun syn Kolchozův, hejtman kraje Masfa. On ji vystavěl a přikryl ji, a vstavil vrata její s zámky i závorami jejími, a zed rybníka Selach, od zahrady královské až k stupňům sstoupajícím z města Davidova.

Czech SNC

Kolchozův syn Šalúm, starosta Mispy, řídil práce na Studničné bráně. Opravil ji, zastřešil, okoval a zavěsil nová vrata. Navíc opravil zdivo od vodojemu ke krá-lovské zahradě a schodiště k Davidovu paláci.