Nehemiah 3:6 — Compare Translations

Czech

Ješanskou bránu opravovali Jojada, syn Paseachův, a Mešulam, syn Besodiášův. Upevnili trámy a osadili vrata, zámky a závory.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Starou bránu opravovali Jójada, syn Paséachův, a Mešulám, syn Besódjášův. Zhotovili ji z trámů a vsadili její vrata, zámky a závory.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A bránu Starou se jali opravovat Jójádá, syn Páséachův, a Mešullám, syn Besódjův; oni ji zastřešili a vsadili její vrata, její zámky a její závory.

Czech Ekumenicky

Starou bránu opravovali Paséachův syn Jójada a Besódjášův syn Mešulám. Vyztužili ji trámy a vsadili vrata se zámky a závorami.

Czech Kralichka 1613

Bránu pak starou opravovali Joiada syn Paseachův, a Mesullam syn Besodiášův. Ti položili trámy její a vstavili vrata její s zámky a závorami jejími.

Czech SNC

Starou bránu opravil Jójada Paséachův a Mešulám Besódjášův. Otesali nové trá-my, spojili je kováním, vyrobili nové závěsy a závory.