Nehemiah 4:16 — Compare Translations

Czech

Tehdy jsem řekl lidu: "Všichni ať přespávají se svými mládenci v Jeruzalémě, aby mohli v noci hlídat a ve dne pracovat."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onom čase jsem také řekl lidu: Ať každý se svým služebníkem zůstává přes noc uvnitř Jeruzaléma. Tak nám pomohou v noci jako stráž a ve dne v práci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le od onoho dne bylo tak, že polovina mých sluhů, ti konali práci, a polovina jich, ti se chápali, a no, kopí, štítů a luků a pancířů, a za vším domem Júdovým byli představení.

Czech Ekumenicky

V té době jsem také řekl lidu: "Každý se svým služebníkem nocujte uprostřed Jeruzaléma; v noci nás budou střežit a ve dne pracovat."

Czech Kralichka 1613

Ale však od toho dne polovice služebníků mých dělali, a polovice jich držela kopí, pavézy a lučiště, a pancíře, a knížata stála za vší čeledí Judskou.

Czech SNC

ale od toho dne stavěla jen polovina mužů, druhá stála na stráži a kryla jim záda.