Nehemiah 7:63 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Z kněží pak: synové Chobajáše, Koce a Barzilaje (který se oženil s jednou z dcer Barzilaje Gileádského a přijal jejich jméno).
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a z kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi, synové Barzilaje, který si vzal ženu z dcer Barzilaje Gileádského a byl nazván podle jejich jména.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a z kněží: Synové Chavajjovi, synové Kócovi, synové Barzillaje, jenž pojal ženu z dcer Barzillaje, Gileádího, a byl nazván podle jejich jména.
Czech Ekumenicky
A z kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi a synové Barzilaje, který si vzal za ženu jednu z dcer Barzilaje Gileádského a je nazýván jejich jménem.
Czech Kralichka 1613
A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
Czech SNC
63-65 Několik kněžských rodin se hlásilo původem k Chobajášovi, také Kósovci a Barzilajovci (jeden z jejich předků se oženil z dcerou Barzilaje Gileádského a přejal její jméno). Jejich rodokmeny se ztratily, takže nemohli vykonávat kněžskou službu. Místodržící jim dokonce zakázal jíst z kněžských přídělů, dokud posvátný los "urím a tumím" nerozhodne o pravosti jejich původu.