Nehemiah 7:70 — Compare Translations

Czech

Někteří vůdcové otcovských rodů přispěli na dílo. Guvernér daroval do pokladnice 1 000 drachem zlata, 50 mis a 530 kněžských suknic.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A někteří z předáků rodů dali na poklad určený pro práci dvacet tisíc zlatých darejků a dva tisíce dvě stě stříbrných hřiven.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hlavy otců, ti z části na tu práci dali; tiršáthá dal do pokladny tisíc darkamónů zlata, padesát okřínů, třicet a pět set tunik pro kněží

Czech Ekumenicky

Představitelé rodů dali na chrámový poklad pro potřeby díla dvacet tisíc zlatých darejků a dva tisíce dvě stě hřiven stříbra.

Czech Kralichka 1613

Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

Czech SNC

70-72 Někteří z představitelů věnovali peněžité i věcné dary. Místodržitel dal na chrámový poklad 1.000 zlaťáků, 50 kropenek a 530 kněžských oděvů. Ostatní hodnostáři dali na chrámový poklad celkem 20.000 zlatých a 2.200 liber stříbra a prostý lid mezi sebou vybral dalších 20.000 zlatých, 2.000 liber stříbra a na 67 kněžských suknic.