Nehemiah 8:1 — Compare Translations

Czech

Tehdy se všechen lid jako jeden muž shromáždil na prostranství před Vodní bránou a žádali učeného Ezdráše, aby přinesl Knihu Mojžíšova zákona, který Hospodin přikázal Izraeli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechen lid se shromáždil jako jeden muž na náměstí, které bylo před Vodní bránou, a řekli písaři Ezdrášovi, aby přinesl knihu Mojžíšova zákona, jenž dal Hospodin Izraeli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I shromáždili se, všechen lid, jako jeden muž, na prostranství, jež je před branou Vod, a řekli Ezrovi, písmaři, o přinesení knihy zákona Mojžíšova, jejž přikázal Hospodin Isráélovi.

Czech Ekumenicky

Všechen lid se shromáždil jednomyslně na prostranství před Vodní branou a vyzvali znalce Zákona Ezdráše, aby přinesl knihu Mojžíšova zákona, který vydal Hospodin Izraeli.

Czech Kralichka 1613

I shromáždil se všecken lid jednomyslně do ulice, kteráž jest proti bráně vodné, a řekli Ezdrášovi učiteli, aby přinesl knihu zákona Mojžíšova, kterýž vydal Hospodin lidu Izraelskému.

Czech SNC

1-5 Uprostřed sedmého měsíce se lid shromáždil na prostranství před Vodní bránou a žádal Ezdráše, svého duchovního vůdce, aby jim četl zákony, které Bůh dal Mojžíšovi. Ezdráš tedy přinesl svitky Mojžíšových zákonů. Vystoupil na pódium, postavené k tomu účelu, aby ho bylo odevšud dobře vidět a slyšet. Všechen lid po-vstal, když otevřel svitky. Četl tam na ulici před Vodní bránou od časného rána až do poledne, a lid stál a pozorně naslouchal. Okolo něho stáli zprava Matitjáš, Šema, Anajáš, Úrijáš, Chilkijáš a Maasejáš, zleva Pedajáš, Míšael, Malkijáš, Chašum, Chašbadána, Zekarjáš a Mešulám.