Nehemiah 8:10 — Compare Translations

Czech

Jděte," řekl jim, "jezte a pijte lahodné věci a dělte se s těmi, kdo nemají nic připraveno. Dnes je svátek našeho Pána. Netrapte se, vždyť Hospodinova radost je vaše síla!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: Jděte, jezte tučná jídla, pijte sladké nápoje a posílejte podíly těm, kteří nic nemají, protože tento den je svatý našemu Pánu. Netrapte se, protože radost z Hospodina bude vaší silou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl i jim: Jděte, jezte tučnosti a pijte sladkosti, a posílejte podíly tomu, komu není připraveno; ano, ten to den je svatý našemu Pánu, i nemusíte se trápit, neboť radost v Hospodinu, ta je vaší pevností.

Czech Ekumenicky

Dále jim řekl: "Jděte, jezte tučná jídla a pijte sladké nápoje a posílejte dárky těm, kdo nemají nic připraveno. Dnešní den je zajisté svatý našemu Pánu. Netrapte se! Radost z Hospodina bude vaší záštitou."

Czech Kralichka 1613

Ale jděte, řekl jim, a jezte tučné věci, a píte sladké, sdílejíce se s těmi, kteříž nemají nic připraveno. Den zajisté tento svatý jest Pánu našemu, protož nermuťtež se, nýbrž radost Hospodinova budiž síla vaše.

Czech SNC

Udělejte hostinu, pozvěte všechny chudáky a štědře je obdarujte, protože vaší silou je Boží radost. Zažeňte všechny chmury!"