Nehemiah 8:11 — Compare Translations

Czech

Podobně lid těšili také levité: "Přestaňte. Dnes je svátek, netrapte se."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lévité přikazovali všemu lidu, aby se utišil. Říkali: Uklidněte se, protože tento den je svatý, a netrapte se!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak Lévíovci přinášeli útěchu všemu lidu, výrokem: Mlčte, neboť ten to den je svatý, i nemusíte se trápit.

Czech Ekumenicky

Také levité utěšovali všechen lid: "Utište se. Dnešní den je svatý, netrapte se!"

Czech Kralichka 1613

A když tak Levítové pospokojili všeho lidu, mluvíce: Mlčte, nebo den svatý jest, a nermuťte se,

Czech SNC

Také levité utěšovali zkroušené: "Ovšemže, dnešek je den radosti, a ne truchlení!"