Nehemiah 8:14 — Compare Translations

Czech

V Zákoně, který Hospodin přikázal skrze Mojžíše, našli zapsáno, že synové Izraele mají sedmého měsíce slavit Svátek stánků a bydlet v přístřešcích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nalezli napsáno v zákoně, který dal Hospodin prostřednictvím Mojžíše, že synové Izraele mají při svátku v sedmém měsíci bydlet ve stáncích

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a našli v zákoně napsáno, že Hospodin skrze Mojžíše rozkázal, že děti Isráélovy o slavnosti v sedmém měsíci mají bydlet v budkách

Czech Ekumenicky

Našli totiž zapsáno v Zákoně, jejž Hospodin vydal skrze Mojžíše, že Izraelci mají při slavnosti v sedmém měsíci sídlit ve stáncích

Czech Kralichka 1613

Našli pak napsáno v zákoně, že přikázal Hospodin skrze Mojžíše, aby bydlili synové Izraelští v stáncích na slavnost měsíce sedmého,

Czech SNC

Přitom zjistili, že podle Božího nařízení Mojžíšovi se svátek stánků, který připadal právě na tento měsíc, měl oslavovat přestěhováním do stanů a dočasných přístřešků.