Numbers 10:11 — Compare Translations

Czech

Dvacátého dne druhého měsíce druhého roku se oblak vznesl od Příbytku svědectví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se v druhém roce, v druhém měsíci, dvacátého dne toho měsíce, že se zvedl oblak z příbytku svědectví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v druhém roce, v druhém měsíci, ve dvacátý den v měsíci, se stalo, že se oblak z obydlí svědectví pozvedl

Czech Ekumenicky

Ve druhém roce, dvacátého dne druhého měsíce, se vznesl oblak od příbytku svědectví.

Czech Kralichka 1613

I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.

Czech SNC

11-13 Dvacátý den druhého měsíce ve druhém roce po odchodu izraelského národa z Egypta se oblak Hospodinovy přítomnosti vznesl nad svatyni a Izraelci se na povel, který dal Hospodin Mojžíšovi, poprvé vydali na cestu. Opustili své tábořiště na Sínajské poušti a putovali z místa na místo, dokud se oblak nezastavil na Páranské poušti.