Numbers 10:14 — Compare Translations

Czech

Nejprve táhl po svých oddílech prapor Judova uskupení; v jejich čele šel Nachšon, syn Aminadabův.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

První vyrazila zástava tábora synů Judových podle svých oddílů. Nad jeho oddíly byl Nachšón, syn Amínadabův.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I dala se jako první na cestu podle jejich vojenských oddílů korouhev houfů dětí Júdových, a nad jejím vojskem byl Nachšón, syn Ammínádávův,

Czech Ekumenicky

Jako první táhl po oddílech prapor tábora Judovců. Nad jejich vojem byl velitelem Nachšón, syn Amínadabův.

Czech Kralichka 1613

Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.

Czech SNC

14-27 Jednotlivé izraelské rody táhly pod vedením svých vůdců v tomto pořadí: Rod: Judovci, Vůdce: Amínadabův syn Nachšón; Rod: Isacharovci, Vůdce: Súarův syn Netaneel; Rod: Zabulónovci, Vůdce: Chelónův syn Elíab. Po nich následovaly lévijské linie Geršónovců a Meraríovců, kteří nesli rozloženou svatyni. Rod: Rúbenovci, Vůdce: Šedeúrův syn Elísúr; Rod: Šimeónovci, Vůdce: Suríšadajův syn Šelumíel; Rod: Gádovci, Vůdce: Deúelův syn Eljásaf. Za nimi šla lévijská linie Kehatovců, kteří nesli posvátné předměty a vybavení ze svatyně. Dříve než dorazili na nové stanoviště, ostatní lévijci vždy mezitím postavili složenou svatyni. Rod: Efrajimovci, Vůdce: Amíhudův syn Elíšama; Rod: Manasesovci, Vůdce: Pedásurův syn Gamlíel; Rod: Benjamínovci, Vůdce: Gideóního syn Abídan; Rod: Danovci, Vůdce: Amíšadajův syn Achíezer; Rod: Ašerovci, Vůdce: Okranův syn Pagíel; Rod: Neftalíovci, Vůdce: Énanův syn Achíra.