Numbers 10:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Vyrob dvě stříbrné trubky. Nech je vytepat, aby ti sloužily ke svolávání obce a když se budou oddíly dávat na pochod.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Udělej dvě stříbrné trubky. Udělej je jako tepanou práci. Budeš je mít ke svolávání pospolitosti a jako pokyn k odchodu táborů.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zhotov si dva pozouny ze stříbra; budeš je hotovit jako tepanou práci, i budou ti k povolávání shromáždění a k vypravování houfů na cestu.
Czech Ekumenicky
"Zhotov si dvě stříbrné trubky. Uděláš je z tepaného stříbra. Budou ti sloužit k svolávání pospolitosti a k povelu, že tábory mají táhnout dál.
Czech Kralichka 1613
Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.
Czech SNC
"Zhotov z tepaného stříbra dvě trubky, kterými budete svolávat Izraelce a dávat znamení, aby se vydali na cestu.