Numbers 10:35 — Compare Translations

Czech

Kdykoli se Truhla vydávala na cestu, Mojžíš říkával: "Povstaň, Hospodine, ať se tví nepřátelé rozprchnou, a ti, kdo tě nenávidí, ať utečou před tebou!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když truhla vyrazila, že Mojžíš řekl: Povstaň, Hospodine, ať se tvoji nepřátelé rozprchnou, ti, kdo tě nenávidí, ať před tebou utečou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při nástupu skříňky na cestu se dělo, že Mojžíš říkal: Povstaň, Hospodine, a ť se rozutíkávají tvoji nepřátelé, a ť nenávidící tě prchají před tvou tváří.

Czech Ekumenicky

Kdykoli schrána měla táhnout dál, říkal Mojžíš: "Povstaň, Hospodine, ať se rozprchnou tvoji nepřátelé, ať před tebou utečou, kdo tě nenávidí!"

Czech Kralichka 1613

Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.

Czech SNC

Kdykoliv se lévijci vydávali s truhlou smlouvy na cestu, Mojžíš zvolal: "Zastaň se nás, Hospodine, před nepřáteli. Jdi před námi a zažeň je na útěk."