Numbers 13:18 — Compare Translations

Czech

a podívejte se, jaká je ta země a jaký lid v ní bydlí. Je silný, nebo slabý? Je jich málo, nebo hodně?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prohlédněte zemi, jaká je, i lid, který v ní bydlí, zdali je silný, či malátný, je-li ho málo, či mnoho;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ohledejte zemi jaká ona je, i lid, jenž na ní bydlí, zda on je silný, zda chabý, zda nečetný či mnohý,

Czech Ekumenicky

a zjistěte, jaká to je země a jaký lid v ní sídlí; zda je silný nebo slabý, zda ho je málo nebo mnoho;

Czech Kralichka 1613

Tedy poslal je Mojžíš, aby prohlédli zemi Kananejskou, a řekl jim: Jděte tudyto při straně polední a vejděte na hory.

Czech SNC

18-20 Zjistěte, jak tato země vypadá, kolik v ní žije obyvatel, jak jsou silní a zda žijí v opevněných městech. Přineste také zprávu o tom, jestli je v zemi úrodná půda a jaké v ní rostou stromy. Právě dozrávají hrozny, tak se snažte přinést nějaké ovoce na ukázku."