Numbers 13:2 — Compare Translations

Czech

"Vyšli muže, aby prozkoumali kanaánskou zem, kterou dám synům Izraele. Z každého otcovského pokolení vyšlete po jednom muži. Ať to jsou samí vůdcové."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pošli muže, aby prozkoumali kenaanskou zemi, kterou dávám synům Izraele. Pošlete vždy jednoho muže za otcovské pokolení, samé předáky mezi vámi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vyšli si muže, a ť prozkoumávají zem Kenáan, již se já chystám dát Isráélovým dětem; vysílat budete po jednom muži na každou větev jejich otců; každý mezi nimi ať je náčelník.

Czech Ekumenicky

"Pošli muže, aby prozkoumali kenaanskou zemi, kterou dávám Izraelcům. Pošlete po jednom muži z jejich otcovských pokolení, vždy jejich předáka!"

Czech Kralichka 1613

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Czech SNC

***