Numbers 13:20 — Compare Translations

Czech

Jaká je to země? Úrodná, nebo chudá? Jsou v ní stromy, nebo ne? Osmělte se a přineste z té země něco ovoce!" (Byl totiž právě čas prvních hroznů.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a jaká je země – úrodná, či neúrodná; jsou-li v ní stromy, či ne. Počínejte si zmužile a vezměte z plodů té země. Byl právě čas raných hroznů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jaká ta země, zda je ona tučná či hubená, zda v ní je stromoví či není. A nechť si dodáte odvahy, a přineste z ovoce té země. A ty dni byly dni prvotin vinných zrn.

Czech Ekumenicky

též zda je země úrodná či neúrodná, zda v ní jsou stromy nebo ne. Buďte odvážní a přineste něco z ovoce té země!" Byl totiž čas raných hroznů.

Czech Kralichka 1613

A jaká jest též země ta, v níž on bydlí, dobrá-li jest, či zlá? a jaká jsou města, v nichž přebývají, v staních-li, či v hrazených místech?

Czech SNC

***