Numbers 13:24 — Compare Translations

Czech

Podle hroznu, který tam synové Izraele uřízli, se tomu místu říká Nachal Eškol, Údolí hroznu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To místo se nazývá údolí Eškólu právě kvůli hroznu, který tam synové Izraele uřízli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

onomu místu dal i název Nachal-eškól, podle toho hroznu, jejž Isráélovi synové odtamtud uřízli.

Czech Ekumenicky

To místo se nazývá Eškolský úval (to je Úval hroznů) podle hroznu, který tam Izraelci odřízli.

Czech Kralichka 1613

Potom přišli až do údolí Eškol, a tu uřezali ratolest s hroznem jedním jahodek plným, a nesli jej na sochoře dva; též i jablka zrnatá i fíky té země.

Czech SNC

***