Numbers 13:26 — Compare Translations

Czech

Vydali se rovnou k Mojžíši a Áronovi a k celé izraelské obci do Kádeše v Paranské poušti. Podali jim všem zprávu a ukázali jim ovoce té země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šli, až přišli k Mojžíšovi, Áronovi a celé pospolitosti synů Izraele do Kádeše v Páranské pustině. Přinesli zprávu jim a celé pospolitosti a ukázali jim ovoce té země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I odebrali se a přišli k Mojžíšovi a k Árónovi a k celému shromáždění Isráélových dětí do pustiny Páránu, ke Kádéši, a přinesli odtamtud jim i celému shromáždění zvěst a ukázali jim ovoce země.

Czech Ekumenicky

Přišli konečně k Mojžíšovi a Áronovi a k celé pospolitosti Izraelců na Páranskou poušť do Kádeše, podali jim a celé pospolitosti zprávu a ukázali jim ovoce té země.

Czech Kralichka 1613

Navrátili se pak zase, prošedše zemi, po čtyřidcíti dnech.

Czech SNC

***