Numbers 13:32 — Compare Translations

Czech

Zemi, kterou prozkoumali, pak začali synům Izraele pomlouvat: "Země, kterou jsme prošli a prozkoumali, požírá své obyvatele. Všichni lidé, které jsme tam viděli, jsou muži ohromné postavy!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pomluvili zemi, kterou prozkoumali, když říkali synům Izraele: Země, kterou jsme procházeli, abychom ji prozkoumali, je země požírající své obyvatele a všechen lid, který jsme v ní viděli, jsou obrovití muži.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vynášeli před Isráélovými dětmi pomluvy té země, již byli prozkoumali, výrokem: Ta země, jíž jsme prošli k prozkoumání jí, to je země požírající své obyvatele, a všechen lid, jejž jsme v jejím středu uviděli, jsou muži vysoké postavy

Czech Ekumenicky

Pomluvami zhaněli Izraelcům zemi, kterou prozkoumali: "Země, kterou jsme při průzkumu prošli, je země, která požírá své obyvatele, a všechen lid, který jsme v ní spatřili, jsou muži obrovité postavy.

Czech Kralichka 1613

Ale muži ti, kteříž chodili s ním, pravili: Nikoli nebudeme moci vstoupiti proti lidu tomu, nebo silnější jest nežli my.

Czech SNC

Aby tito velitelé odradili Izraelce od úmyslu vstoupit do země, kterou prozkoumali, začali mezi nimi šířit falešné zprávy a zastrašovali je slovy: "Země, kterou jsme viděli, je natolik nehostinná, že je hrobem pro každého, kdo v ní žije.