Numbers 14:1 — Compare Translations

Czech

V celé obci tehdy nastalo pozdvižení. Lid se dal do křiku a naříkal celou noc.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Celá pospolitost pozvedla a vydávala svůj hlas. Lid oné noci plakal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu se pozvedlo celé shromáždění, i vy dali svůj hlas a lid, ti onu noc proplakali,

Czech Ekumenicky

Celá pospolitost se pozdvihla; dali se do křiku a lid tu noc proplakal.

Czech Kralichka 1613

Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc.

Czech SNC

1-2 2 Ještě téže noci se mezi lidmi strhlo velké pozdvižení a hlasitý nářek. Všichni Izraelci si vylévali zlost na Mojžíše a Árona a vyčítali jim: "Kdybychom raději zahynuli v Egyptě nebo tady na poušti!