Numbers 14:12 — Compare Translations

Czech

Udeřím na ně morem, zřeknu se jich a z tebe udělám větší a mocnější národ, než jsou oni!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pobiji je morem a vyvlastním je, z tebe však udělám větší a mocnější národ, nežli jsou oni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Chci jej pobít morem a vydědit jej a národem větším a mocnějším nad něj učinit tebe.

Czech Ekumenicky

Budu ho bít morem a vydědím jej, a z tebe učiním větší a zdatnější národ, než je on."

Czech Kralichka 1613

Raním jej morem a rozženu jej, tebe pak učiním v národ veliký a silnější, nežli jest tento.

Czech SNC

Proto se jich zřeknu a všechny je vyhladím. Z tebe pak nechám vzejít národ, který je bude předčit velikostí i silou."