Numbers 14:15 — Compare Translations

Czech

Když tento lid do posledního vybiješ, národy, které o tobě slyšely, řeknou:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když usmrtíš tento lid do jednoho muže, národy, které slyšely zprávu o tobě, řeknou:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a usmrtíš-li tento lid jako jednoho muže, pronesou národy, jež uslyšely zvěst o tobě, výrok:

Czech Ekumenicky

Když tento lid do jednoho usmrtíš, pronárody, které slyšely o tobě zprávu, řeknou:

Czech Kralichka 1613

Když tedy zmoříš lid ten, všecky až do jednoho, mluviti budou národové, kteříž slyšeli pověst o tobě, říkajíce:

Czech SNC

15-16 Když tedy nyní všechny Izraelce až do posledního zahubíš, budou tyto národy rozhlašovat, že Hospodin nedokázal přivést svůj lid do země, kterou mu zaslíbil, a proto raději všechny jeho obyvatele usmrtil na poušti.