Numbers 14:20 — Compare Translations

Czech

Hospodin odpověděl: "Odpouštím, jak jsi řekl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin řekl: Na tvé slovo odpouštím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin řekl: Odpustil jsem podle tvého slova;

Czech Ekumenicky

Hospodin odvětil: "Na tvou přímluvu promíjím.

Czech Kralichka 1613

I řekl Hospodin: Odpustil jsem vedlé slova tvého.

Czech SNC

20-23 "Dobrá," odpověděl Hospodin, "odpustím jim, jak mne žádáš, ale jako sám Hospodin, který naplňuje zemi svou slávou, přísahám, že nikdo z těchto Izraelců, kteří spatřili mou slávu a zázraky, jež jsem vykonal v Egyptě i na poušti, nikdy nevkročí do země, kterou jsem slíbil jejich předkům. Již desetkrát mi odepřeli svou poslušnost a pokoušeli mou trpělivost. Znevážili mne, a proto nikdy svou zaslíbenou vlast nespatří.