Numbers 14:39 — Compare Translations

Czech

Jakmile Mojžíš všechna ta slova vyřídil synům Izraele, lid se dal do velikého nářku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš promluvil tato slova ke všem synům Izraele a lid velmi truchlil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Mojžíš tato slova promluvil ke všem Isráélovým dětem, zarmoutili se, lid, velmi;

Czech Ekumenicky

Když Mojžíš oznámil všem Izraelcům tato slova, začal lid velice truchlit.

Czech Kralichka 1613

Tedy mluvil Mojžíš slova ta ke všechněm synům Izraelským; i plakal lid velmi.

Czech SNC

Když Mojžíš vzkázal Izraelcům, co mu Hospodin oznámil, zavládl mezi nimi hluboký zármutek.