Numbers 15:25 — Compare Translations

Czech

Kněz pak za celou izraelskou obec vykoná obřad smíření, a bude jim odpuštěno. Bylo to nedopatření a oni za své nedopatření přinesli darem ohnivou oběť Hospodinu a rovněž oběť za hřích před Hospodinem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz vykoná obřad smíření za celou pospolitost synů Izraele a bude jim odpuštěno, neboť to bylo nedopatření a oni přinesli svůj obětní dar, ohnivou oběť Hospodinu a svou oběť za hřích před Hospodina za své nedopatření.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kněz za celé shromáždění Isráélových dětí učiní zadost, i bude jim odpuštěno, neboť to bylo pobloudění a oni za své pobloudění přinesli svůj obětní dar, ohnivou oběť Hospodinu, totiž oběť za hřích před tvář Hospodinovu.

Czech Ekumenicky

Kněz vykoná za celou pospolitost Izraelců smírčí obřady, a bude jim odpuštěno. Stalo se to neúmyslně a oni přinesli svůj dar, ohnivou oběť pro Hospodina, i oběť za hřích před Hospodinem za to, co učinili neúmyslně.

Czech Kralichka 1613

I očistí kněz všecko množství synů Izraelských, a odpuštěno jim bude; nebo poblouzení jest. A oni také obětovati budou obět svou, obět ohnivou Hospodinu, a obět za hřích svůj před Hospodinem za poblouzení své.

Czech SNC

Kněz potom vykoná za celý národ smírčí obřad a já Izraelcům odpustím, neboť se provinili neúmyslně a přinesli za svou vinu náležité oběti.