Numbers 15:26 — Compare Translations

Czech

Celé izraelské obci bude odpuštěno, stejně jako přistěhovalci žijícímu u vás, neboť se to celé obci přihodilo neúmyslně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bude odpuštěno celé pospolitosti synů Izraele i příchozímu, který pobývá uprostřed nich, neboť se to stalo všemu lidu nedopatřením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak bude celému shromáždění Isráélových dětí odpuštěno, i cizinci, jenž bude pobývat vprostřed vás, neboť všemu lidu se tak stalo poblouděním.

Czech Ekumenicky

Celé pospolitosti Izraelců bude odpuštěno, i hostu, který přebývá mezi vámi, neboť všechen lid to učinil neúmyslně.

Czech Kralichka 1613

I bude odpuštěno všemu shromáždění synů Izraelských i příchozímu, kterýž jest pohostinu u prostřed nich; nebo všeho lidu poblouzení jest.

Czech SNC

Odpustím nejen Izraelcům, ale také všem cizincům, kteří mezi nimi žijí, neboť nejednali se zlým úmyslem.