Numbers 15:3 — Compare Translations

Czech

a budete chtít Hospodinu přinést ohnivou oběť, abyste Hospodinu připravili příjemnou vůni - ať už zápalnou nebo pokojnou oběť, ať už jako splnění slibu nebo jako dobrovolný dar nebo při vašich slavnostech, ať už ze skotu nebo z bravu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a budete připravovat Hospodinu ohnivou oběť ze skotu nebo z bravu – ať zápalnou oběť či obětní hod jako splnění zvláštního slibu či jako dobrovolnou oběť či ve vaše svátky – a tak budete připravovat příjemnou vůni Hospodinu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budete obětovat ohnivou oběť Hospodinu, oběť vzestupnou nebo oběť k splnění slibu nebo při dobrovolné oběti nebo o vašich svátcích k připravení líbezné vůně Hospodinu, ze skotu nebo z drobného dobytka,

Czech Ekumenicky

a budete chtít připravit Hospodinu ohnivou oběť - oběť zápalnou nebo obětní hod - při plnění slibu nebo k dobrovolnému daru anebo o slavnostních shromážděních, a připravíte pro Hospodina libou vůni ze skotu nebo z bravu,

Czech Kralichka 1613

A budete chtíti obětovati obět ohnivou Hospodinu v zápal, aneb obět buď slíbenou, buď dobrovolnou, aneb při slavnostech vašich, abyste učinili vůni spokojující Hospodina, buďto z skotů, aneb z drobného dobytku:

Czech SNC

***