Numbers 15:38 — Compare Translations

Czech

"Řekni synům Izraele, ať si po všechna pokolení dělají na cípech svých oděvů třásně. Nad tyto třásně v cípech ať si připevní modrou šňůrku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Promluv k synům Izraele a řekni jim, aby si po všechna pokolení dělali na okrajích roucha třásně a dávali na okrajové třásně modrou šňůrku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Promluv k Isráélovým dětem a řekni k nim, a ť si po svých pokoleních zhotoví na cípy svých rouch odznak; jako odznak na cíp ať si totiž dají tkanici z modrého purpuru,

Czech Ekumenicky

"Mluv k Izraelcům a řekni jim, aby si po všechna pokolení dělali na okraji svých šatů třásně a nad třásně ať se dávají na okraj svého roucha purpurově fialovou stuhu.

Czech Kralichka 1613

Mluv k synům Izraelským a rci jim, ať sobě dělají třepení široké na podolcích oděvů svých všickni rodové jejich, a ať dávají nad třepením šňůrku modrou.

Czech SNC

"Jdi a oznam lidu, že všechny generace Izraelců musí nosit na spodním okraji svého oděvu třásně s fialovou stuhou.