Numbers 15:41 — Compare Translations

Czech

Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvedl z Egypta, abych byl vaším Bohem. Já jsem Hospodin, váš Bůh."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já Hospodin jsem váš Bůh, který vás vyvedl z egyptské země, abych byl vaším Bohem. Já Hospodin jsem váš Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

váš Bůh jsem já, Hospodin, jenž jsem vás vyvedl ze země Egypta k tomu, abych se vám Bohem stal, já, Hospodin, váš Bůh.

Czech Ekumenicky

Já jsem Hospodin, váš Bůh, já jsem vás vyvedl z egyptské země, abych vám byl Bohem. Já jsem Hospodin, váš Bůh."

Czech Kralichka 1613

Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já Hospodin Bůh váš.

Czech SNC

Vždyť jsem vás vysvobodil z Egypta právě proto, abych vás mohl vést, neboť jedině já, Hospodin, jsem váš Bůh."