Numbers 15:8 — Compare Translations

Czech

Připravíš-li jako zápalnou či pokojnou oběť dobytče, ať už jako splnění slibu nebo jako pokojnou oběť Hospodinu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když budeš připravovat tele jako zápalnou oběť či obětní hod jako splnění zvláštního slibu či pokojnou oběť Hospodinu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdykoli vzestupnou obětí nebo obětí k splnění slibu nebo obětí pokojných hodů Hospodinu budeš činit mladého býka,

Czech Ekumenicky

Budeš-li připravovat dobytče v oběť zápalnou nebo k obětnímu hodu při plnění slibu nebo jako oběť pokojnou Hospodinu,

Czech Kralichka 1613

Jestliže pak obětovati budeš volka v obět zápalnou, aneb v obět k splnění slibu, aneb v obět pokojnou Hospodinu:

Czech SNC

8-10 Přinesete-li Hospodinu býčka a předložíte mu ho jako oběť určenou ke spálení na oltáři nebo jako obětní dar u příležitosti naplnění slibu či na výraz přátelství a vděčnosti, přidejte k němu obilnou oběť z šesti a půl litru jemně mleté mouky se dvěma litry olivového oleje a také dva litry vína jako tekutou oběť. Takto připravenou a spálenou oběť od vás ochotně přijmu.