Numbers 17:10 — Compare Translations

Czech

"Oddělte se od této obce, neboť je v okamžiku zahubím!" Padli tedy na tvář.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vzdalte se zprostřed této pospolitosti, v okamžiku s nimi skoncuji! Oni padli na tvář.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin k Mojžíšovi řekl: Dej Árónovu hůl zase před svědectví k opatrování na znamení pro syny vzpurnosti, a ť zpřed mne může ukončit jejich reptání, a ť nemusejí pomřít.

Czech Ekumenicky

"Vzdalte se od této pospolitosti! Chci s nimi rázně skoncovat." Tu padli oba na tvář

Czech Kralichka 1613

Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Dones zase prut Aronův před svědectví, aby chován byl na znamení proti buřičům zpurným, a tak přítrž učiníš reptání jejich na mne, aby nezemřeli.

Czech SNC

Hospodin pak řekl Mojžíšovi: "Vrať Áronovu hůl k truhle s deskami Zákona a ponechej ji tam jako varování pro každého, kdo by opět chtěl protestovat proti mé vůli. Bude jim připomínat, že se nemají bouřit, jinak zahynou."