Numbers 18:1 — Compare Translations

Czech

Hospodin řekl Áronovi: "Ty a tvoji synové spolu s celým tvým otcovským domem ponesete zodpovědnost za přestupky vůči svatyni. Za přestupky vůči vašemu kněžství poneseš zodpovědnost jen ty a tvoji synové.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin řekl Áronovi: Ty a tvoji synové a dům tvého otce s tebou ponesete vinu spojenou se svatyní, ty a tvoji synové s tebou ponesete vinu spojenou s vaším kněžstvím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin řekl k Árónovi: Ty a tvoji synové a dům tvého otce ponesete pochybení stran svatyně a ty a s tebou tvoji synové ponesete pochybení svého kněžství;

Czech Ekumenicky

Hospodin řekl Áronovi: "Ty a s tebou tvoji synové i celý tvůj rod budete odpovědni za každou nepravost ve svatyni; ty a s tebou tvoji synové budete odpovědni za každou nepravost svého kněžství.

Czech Kralichka 1613

A protož řekl Hospodin Aronovi: Ty a synové tvoji i dům otce tvého s tebou ponesete nepravost svatyně; ty také i synové tvoji s tebou ponesete nepravost kněžství svého.

Czech SNC

Krátce nato Hospodin promluvil k Áronovi: "Ty a celý tvůj rod ponesete zodpovědnost za veškerá provinění vůči svatyni a navíc ty sám se svými syny budeš zodpovídat za přestupky kněží.