Numbers 18:16 — Compare Translations

Czech

Od stáří jednoho měsíce se budou moci vyplatit. Necháš je vyplatit za určenou cenu 5 šekelů stříbra (měřeno podle šekelu svatyně, což je 20 ger).

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jistě ho vykoupíš od věku jednoho měsíce podle svého výměru pěti šekely stříbra podle šekelu svatyně; ten je dvacet gér.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A částky výkupného za ně: od věku jednoho měsíce budeš dávat vykupovat podle svého hodnocení pěti šekly stříbra podle šeklu svatyně, to je dvacet gér.

Czech Ekumenicky

Budeš je vyplácet od stáří jednoho měsíce; výplatné se bude vyměřovat ve stříbře: pět šekelů podle váhy určené svatyní; jeden šekel je dvacet zrn.

Czech Kralichka 1613

Výplata pak jeho, když mu již jeden měsíc bude, vedlé ceny tvé bude pěti loty stříbra podlé lotu svatyně; dvadceti peněz váží lot.

Czech SNC

Jakmile dosáhnou věku jednoho měsíce, za každého z nich dáš výměnou pět kusů stříbra podle oficiální váhy stanovené svatyní.