Numbers 18:3 — Compare Translations

Czech

Budou držet stráž a starat se o tebe i o celý Stan. Nesmí se však přiblížit k vybavení svatyně ani k oltáři - jinak by zemřeli jak oni, tak vy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budou konat službu pro tebe a službu celého stanu. Avšak k předmětům svatyně a k oltáři se nepřiblíží, aby nezemřeli ani oni ani vy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budou dbát tvých nařízení a péče o celý stan, jen k svatým předmětům a k oltáři se nesmějí přibližovat, a ť nemusejí umírat i oni i vy.

Czech Ekumenicky

Budou držet stráž u tebe i stráž při celém stanu. Ale k předmětům ve svatyni a k oltáři se nepřiblíží, aby nezemřeli ani oni ani vy.

Czech Kralichka 1613

A pilně ostříhati budou rozkázaní tvého, bedlivi jsouce při všem stánku; a však ať k nádobám svatyně a k oltáři nepřistupují, aby nezemřeli i oni i vy.

Czech SNC

Budou tě poslouchat a vykonávat všechny povinnosti spojené se službou ve svatyni. Nesmějí se ale přiblížit k žádnému z posvátných předmětů ani k oltáři, abyste společně nezahynuli.