Numbers 18:32 — Compare Translations

Czech

Když z toho odevzdáte nejlepší díl, neuvalíte na sebe hřích; neznesvětíte svaté dary synů Izraele a nezemřete."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neponesete za to hřích, když z toho přinesete to nejlepší. Tak neznesvětíte svaté dary synů Izraele a nezemřete.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a neponesete za to hřích, když z toho budete vybírat nejlepší z toho, a nebudete znesvěcovat posvěcených věcí Isráélových dětí a nebudete umírat.

Czech Ekumenicky

Neobtížíte se hříchem, když z toho budete pozdvihováním oddělovat to nejlepší, neznesvětíte svaté dary Izraelců a nezemřete."

Czech Kralichka 1613

A neponesete pro to hříchu, když obětovati budete to, což nejlepšího jest; a tak nepoškvrníte věcí posvěcených od synů Izraelských, a nezemřete.

Czech SNC

Pokud mi nejprve předloží to nejlepší, nijak se tím neproviní a neznesvětí posvátné dary, které mi přinesli ostatní Izraelci. Jestliže však toto nařízení poruší, zaplatí za to životem."