Numbers 20:18 — Compare Translations

Czech

Edom však řekl: "Neprojdeš mou zem. Jinak proti tobě vytáhnu s mečem!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Edóm mu však odpověděl: Neprojdeš skrze mě, jinak proti tobě vytáhnu s mečem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le Edóm k němu řekl: Nesmíš mnou procházet, abych ti nemusel vytáhnout vstříc s mečem.

Czech Ekumenicky

Ale Edóm mu řekl: "Mou zemí procházet nebudeš, jinak proti tobě vytáhnu s mečem."

Czech Kralichka 1613

Jemužto odpověděl Edom: Nechoď skrze mou zemi, abych s mečem nevyšel v cestu tobě.

Czech SNC

Edómský král ale Mojžíšovi vzkázal: "Neopovažuj se vstoupit na mé území, jinak ti vyhlásím válku a zaútočím proti tobě!"