Numbers 20:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Áron bude připojen ke svému lidu. Nevejde do země, kterou dávám synům Izraele, protože jste se u Mej-meriby vzepřeli mému příkazu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Áron bude připojen ke svému lidu – nevejde do země, kterou jsem dal synům Izraele, protože jste se vzepřeli mému příkazu při Vodách sváru.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Árón musí být připojen k svému lidu, neboť nesmí vstoupit do země, již jsem dal Isráélovým dětem, za to, že jste se u vod rozvaděnosti stali neposlušnými mých úst.
Czech Ekumenicky
"Áron bude připojen ke svému lidu a nevejde do země, kterou dám Izraelcům, protože jste jednali vzpurně proti mému rozkazu při Vodách sváru.
Czech Kralichka 1613
Připojen bude Aron k lidu svému; nebo nevejde do země, kterouž jsem dal synům Izraelským, proto že jste odporni byli řeči mé při vodách sváru.
Czech SNC
"Kvůli tomu, že jste u Vod sváru neuposlechli mé nařízení, nedoprovodí Áron ostatní Izraelce do jejich nové vlasti, ale zemře tady.