Numbers 21:1 — Compare Translations

Czech

Když aradský král, Kananejec sídlící v Negevu, uslyšel, že Izrael přichází atarimskou cestou, napadl Izrael a některé z nich zajal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se kenaanský král Aradu sídlící v Negebu doslechl, že Izrael jde směrem k Atarímu, bojoval proti Izraeli a zajal z něj zajatce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Kenaaní, král Aradu, obývající Negev, uslyšel, že cestou Athárím přichází Isráél, jal se proti Isráélovi bojovat a zajal z něho zajatce.

Czech Ekumenicky

Když uslyšel aradský král, Kenaanec sídlící v Negebu, že Izrael přichází cestou z Atárímu, dal se s Izraelem do boje a některé z nich zajal.

Czech Kralichka 1613

To když uslyšel Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne, že by táhl Izrael tou cestou, kterouž byli špehéři šli, bojoval s ním, a zajal jich množství.

Czech SNC

V negebské poušti na jihu Kenaanu se rozkládalo území krále Aradu. Když se mu doneslo, že cestou od Atárímu se k jeho zemi blíží národ Izraelců, vytáhl proti nim se svou armádou a několik jich zajal.