Numbers 21:2 — Compare Translations

Czech

Izrael tehdy složil slib Hospodinu: "Vydáš-li tento lid do našich rukou, zničíme jejich města jako proklatá."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy učinil Izrael slib Hospodinu: Jestliže opravdu vydáš tento lid do mé ruky, zasvětím jejich města zkáze.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Isráél slíbil Hospodinu slib, výrokem: Chceš-li vpravdě tento lid dát v mou ruku, pak budu jejich města činit odevzdanými.

Czech Ekumenicky

Tu se Izrael zavázal Hospodinu slibem: "Jestliže skutečně vydáš do mých rukou tento lid, zničím jejich města jako klatá."

Czech Kralichka 1613

Tedy Izrael učinil slib Hospodinu, řka: Jestliže dáš lid tento v ruce mé, do gruntu zkazím města jejich.

Czech SNC

Tenkrát Izraelci prosili Hospodina o pomoc a přísahali: "Když nám pomůžeš tento národ porazit, navždy ti zasvětíme jejich města a na důkaz toho, že patří jen tobě, je srovnáme se zemí."