Numbers 21:29 — Compare Translations

Czech

Běda tobě, Moábe! Kemošův lide, zahyneš! Ze svých synů učinil běžence, ze svých dcer zajatkyně Sichona, krále Emorejců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda tobě, Moábe, zahynul lid Kemóšův! Učinil své syny utečenci a své dcery uvrhl do zajetí emorejského krále Síchona.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běda ti, Móáve, jsi zahuben, lide Kemóšův! Jeho syny, utečence, a jeho dcery vy dal i v zajetí králi Emórího, Síchónovi!

Czech Ekumenicky

Běda tobě, Moábe, jsi ztracen, lide Kemóšův! Učinil z jeho synů utečence, z jeho dcer zajatkyně Síchona, krále Emorejců.

Czech Kralichka 1613

Běda tobě Moáb, zahynuls lide Chámos; dal syny své v utíkání, a dcery své v zajetí králi Amorejskému Seonovi.

Czech SNC

Běda vám, Moábci! Jste ztraceni a nepomůže vám ani váš falešný bůh Kemóš. Vydal vás do rukou emorejského krále Síchona jako bídné zajatce a utečence.