Numbers 21:3 — Compare Translations

Czech

Hospodin Izrael vyslyšel, vydal mu Kananejce a Izrael je i s jejich městy vyhladil jako proklaté. To místo pak nazvali Chorma, Klatba.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin vyslyšel Izrael a vydal mu Kenaance; i zasvětil je a jejich města zkáze. To místo pojmenovali Chorma.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin vyslyšel hlas Isráélův a Kenaaního vy dal, i učinili je a jejich města odevzdanými a jméno toho místa nazval i Chormá.

Czech Ekumenicky

Hospodin Izraele vyslyšel a Kenaance mu vydal. Vyhubil je i s jejich městy jako klaté a nazval to místo Chorma (to je Klatbě propadlé).

Czech Kralichka 1613

I uslyšel Hospodin hlas Izraele a dal mu Kananejské, kterýžto do gruntu zkazil je i města jejich, a nazval jméno toho místa Horma.

Czech SNC

Hospodin vyšel Izraelcům vstříc a pomohl jim nad Kenaanci zvítězit. Izraelci pak beze zbytku zničili všechna jejich města a nazvali to místo Chorma (což znamená Zkáza).