Numbers 21:6 — Compare Translations

Czech

Hospodin tedy na lid poslal jedovaté hady. Na jejich uštknutí mnoho lidí v Izraeli zemřelo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin poslal na lid ohnivé hady a ti lid kousali. Mnoho lidu z Izraele pomřelo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin proti lidu vypustil hady, pálivce; ti lid štípali, takže mnoho lidu z Isráéle pomřelo;

Czech Ekumenicky

I poslal Hospodin na lid ohnivé hady. Ti lid štípali, takže v Izraeli mnoho lidí pomřelo.

Czech Kralichka 1613

Protož dopustil Hospodin na lid hady ohnivé, kteříž jej štípali, tak že množství lidu zemřelo z Izraele.

Czech SNC

6-7 Hospodina jejich nespokojenost rozhořčila, a proto poslal na celý národ jedovaté hady. Když mnoho Izraelců po jejich uštknutí zemřelo, ostatní přišli za Mojžíšem a přiznali: "Víme, že jsme se proti Hospodinu i tobě svým reptáním provinili. Požádej ale prosím Hospodina, aby ty hady zase odehnal."